書道 を英語で教えて!

Question

日本では学校の授業で書道があるので、書道という授業がありますと言いたいです。

Answer 1

・Calligraphy
・The art of Japanese calligraphy
・Shodo

We have a class called calligraphy in our school.
私たちの学校には書道という授業があります。

「カリグラフィー」は美しい手書きの文字アートを表し、書道やデザインの一部として使われます。洗練された書体や線の流れが独特の表現力を持ち、結婚式の招待状やメニューカード、ロゴデザイン、壁掛け、カードなどに用いられることが多いです。ハンドレタリングとも関連があり、特別なメッセージを美しく表現する場において重宝します。

We have a class on the art of Japanese calligraphy at our school.
私たちの学校には、日本の書道の芸術について学ぶ授業があります。

We have a calligraphy class in school.
学校では書道の授業があります。

「The art of Japanese calligraphy」は、日本の書道を説明または紹介する際に使われます。特に、日本文化に詳しくない人たちへの説明や、教育的な文脈で用いられます。一方、「Shodo」（書道）は日常的な会話でよく用いられ、日本人が日本の伝統的な書法を指して使います。異文化交流の場や、書道を教える場でも使います。とはいえ、「Shodo」は日本の伝統や文化に対する敬意を示すため、特に日本人が外国人と話すときに使うこともあります。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・calligraphy

「書道」は英語では calligraphy と表現することができます。

In Japanese schools, there is a class called calligraphy.
（日本の学校には書道という授業があります。）

He learned calligraphy at university, so he incorporated it into his new product.
（彼は大学で書道について学んだので、それを新商品に取り入れた。）
※ incorporate（取り入れる、組み込む、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ