自己資本 を英語で教えて!

Question

安定している企業か調べたいので、「自己資本を調べといて」と言いたいです。

Answer 1

・Equity Capital
・Owner's Equity
・Net Assets

Please look into their equity capital to check if it's a stable company.
「安定している企業かどうか確認するため、彼らの自己資本を調べておいてください。」

エクイティ・キャピタルとは、企業が株式の発行などを通じて調達した資本のことを指します。この資本は、企業の成長や経営改善、新規事業の開始などに利用されます。エクイティ・キャピタルは株主から調達されるため、利益が出れば配当として株主に還元されますが、逆に事業がうまく行かず損失が出た場合は株主がそのリスクを負担することになります。したがって、エクイティ・キャピタルの調達は、企業のリスクを分散し、安定した経営を可能にする一方で、株主との利益配分や意思決定の課題も生じます。

Can you explain to me how our recent acquisitions have affected the owner's equity?
最近の買収がオーナーズエクイティーにどのような影響を与えたか説明していただけますか？

Can you check the net assets of the company to see if it's stable?
「企業が安定しているか確認するために、その自己資本を調べてもらえますか？」

Owner's EquityとNet Assetsはどちらも企業の財務状況を示す用語ですが、一般的に異なるコンテキストで使われます。Owner's Equityは、所有者が企業に対して持っている権益を表すため、ビジネスの所有者や株主とのコミュニケーションでよく使われます。一方、Net Assetsは企業の資産と負債の差を示すため、財務分析や会計でよく使われます。したがって、ネイティブスピーカーはこれらの用語を使い分け、適切なコンテキストで使用します。

Answer 2

・owner's equity

ここでいう owner は株主のことです。owner's equity で株主が所有権を持つものを意味します。

I would like you to look into the owner's equity ratio to assess the company's stability.
＜企業の安定度を評価するために、自己資本比率を調べてもらいたいです。＞

shareholders' equity または shareholders' capital という言葉も「自己資本」のことを言いますが「株主資本」とも訳されます。これらの言葉は、株主が企業に投資した分を意味するのでowner's equity を構成する要素の一つになります。

Shareholders' equity refers the net worth of a company.
＜株主資本とは企業の純資産（net worth）のことです。＞