企業会計 を英語で教えて!

Question

企業としての会計なので、「企業会計になります」と言いたいです。

Answer 1

・Corporate Accounting
・Business Accounting
・Company Accounting

This is corporate accounting.
これは企業会計になります。

コーポレートアカウンティングは、企業の財務情報の記録、分析、報告を行う会計の一分野です。財務諸表の作成、コスト管理、予算策定、投資分析などを担当します。主に企業の内部管理者や株主、投資家など外部のステークホルダーに向けて、企業の財務状況や業績を正確に伝える役割を果たす重要な職務です。したがって、正確さと透明性が求められ、法規制の遵守も必須となります。また、企業の経営戦略決定にも影響を与えるため、経営陣との連携も重要です。

Yes, we are currently working on your financial report. We should have it ready by the end of this week.
「はい、現在私たちはあなたの財務報告書の作成に取り組んでいます。今週末までには準備できる予定です。」

It pertains to company accounting.
「それは企業会計に関連しています。」

Business Accountingは一般的なビジネスの会計活動全般を指し、特定の企業に限定されません。一方、Company Accountingは特定の企業の会計活動に特化しています。例えば、ネイティブスピーカーが一般的な会計の概念や原則について話すときはBusiness Accountingを使い、特定の企業の会計について話すときはCompany Accountingを使用します。

Answer 2

・(1) accounting for business enterprise
・(2) corporate accounting

(1) は business enterprise「企業」、「事業体」の accounting「会計」という意味です。

Because it is an accounting for a company, it is treated as accounting for business enterprise.
＜これは会社の会計なので、企業会計として扱われます。＞

(2)の corporate accounting は（法人化している）会社の会計という意味です。

Corporate accounting is one of the key responsibilities of the CFO.
＜企業会計は最高財務責任者の主な責務の一つです。＞

よく聞く言葉だと思いますが念のために。CFOはChief Financial Officerの略称で「最高財務責任者」という意味です。