直接請求 を英語で教えて!

Question

一定数以上の署名を集めたので、「議会の解散を直接請求します」と言いたいです。

Answer 1

・(1) direct petition
・(2) initiative

(1)は「直接請求」の法律用語で、今回のケースに適した表現です。この用語を用いた例文です。

This is our direct request to dissolve the local council.
＜これは我々による地方議会の解散の直接請求です。＞

同様のことを以下のように伝えることもできます。
We directly request the dissolve of the local council.
＜我々は地方議会の解散を直接請求します。＞

「直接請求」を意味する言葉に、(2) initiativeという単語もあります。この「イニシアティブ」は、ビジネスの場などでも頻出するなじみ深い言葉ですが、国民による直接発案や直接請求を包括的に示す言葉でもあり、direct petitionとは性質が異なります。

それでは、このinitiativeを簡潔に説明してみましょう。
The initiative system enables citizens to propose and vote on laws, a form of direct democracy participation.
＜イニシアティブ制度は、市民が法案を提出したり否決したりできる、直接民主主義への参加の一形態です。＞ 

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ