直接聞こう を英語で教えて!

Question

間接的に聞いて理解できなかったので、「直接聞こう」と言いたいです。

Answer 1

・I'll ask directly.
・Let's ask directly.

「直接聞こう」は上記のように表現することができます。

1. I couldn't understand it indirectly, so I'll ask directly.
間接的に聞いて理解できなかった。直接聞こう。

couldn't understand: 理解できなかった
indirectly: 間接的に
I'll ask: 聞こう
directly: 直接

これは自分で独り言のように呟く表現方法です。
誰かに呼びかける形で「直接聞こう」と言う場合、次のように表現することができます。

2. Since I couldn’t get it indirectly, let's ask directly.
間接的に聞いて理解できなかったので、直接聞こう

since: 〜なので
couldn’t get: 理解できなかった
let's ask: 聞こう

Answer 2

・I'm gonna ask them directly.
・let's ask them directly.

I'm gonna ask them directly.
直接聞こう。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、ask は「聞く」「尋ねる」「頼む」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「問い合わせ」という意味も表せます。
※directly は「直接」「真っ直ぐに」などの意味を表す副詞になります。

I don't understand well, so I'm gonna ask them directly.
（よく理解出来ないので、直接聞こう。）

let's ask them directly.
直接聞こう。

let's は let us の略で、「〜しよう」という意味を表します。let は使役動詞として「〜させる」という意味を表しますが、柔らかいニュアンスの表現です。

We don't have much time, so let's ask them directly.
（時間がないから、直接聞こう。）