時計師 を英語で教えて!

Question

実家の古い置時計が壊れたので、「時計師に直してもらおう」と言いたいです。

Answer 1

・Watchmaker
・Timepiece Craftsman
・Clockmaker

I think we should get the old family clock fixed by a watchmaker.
「実家の古い置時計を時計師に直してもらうべきだと思うよ。」

「Watchmaker」は英語で「時計職人」を意味します。細部までこだわり、精密な技術で時計を作る様子から、時間と労力をかけて何かを丁寧に作り上げる人や、細部にまで目を配る人を形容する際に使われます。また、哲学の議論においては「時計職人論証」などと使われ、世界の複雑さや精巧さは設計者（神）がいることを示す、という意味合いでも使われます。ビジネスの場面でのプロジェクト推進や、芸術、料理などの分野でも使用できます。

Wow, the craftsmanship of these timepieces is truly remarkable! I can tell that the timepiece craftsman has put a lot of effort and skill into making these.
「うわー、これらの時計の職人技は本当に素晴らしい！時計職人がこれらを作るのに多くの努力と技術を注いだことがわかります。」

The old clock at my parents' house is broken, so I think I'll have a clockmaker fix it.
実家の古い置時計が壊れたので、時計師に直してもらおうと思います。

Clockmakerは一般的に時計の製造や修理を専門とする職人を指すため、日常会話でよく使用されます。一方、Timepiece Craftsmanはより洗練された、高級な、または特別な時計やその他の時間測定装置を作る人を指すことが多いです。この言葉は専門的な文脈や高級品のマーケティングで使用されることが多いです。

Answer 2

・clockmaker
・watchmaker

1. clockmaker
置時計の「時計師」を意味する英単語です。

例文
Let's ask a clockmaker to repair the old clock in my parent's house.
実家にある古い置時計を時計師に直してもらおう。

以下少しニュアンスを変えた表現を1つ紹介します。
2. watchmaker
腕時計や懐中時計を扱う「時計師」を意味する英単語です。

例文
Watchmaker has dexterous hands.
時計師は手が器用だ。

※ちなみに企業に所属せずに腕時計を創作する時計職人は“independent watchmaker”と表現されます。