懐中時計 を英語で教えて!

Question

携帯用の時計で、紐やチェーンがついている時計のことを、「懐中時計」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Pocket watch
・Vest watch
・Fob watch

The English term for 懐中時計, a portable clock with a chain or string attached, is pocket watch.
紐やチェーンがついた携帯用の時計、「懐中時計」の英語表現は「pocket watch」です。

ポケットウォッチは、文字通りポケットに収まるような小さな携帯用の時計で、主にチェーン等で衣服に付けられることが多いです。アンティーク感があり、フォーマルな装いやレトロなスタイルに合わせると、一層その雰囲気を引き立てるアクセサリーとしても使われます。また、贈り物としても人気で、記念日や節目のプレゼントに選ばれることがあります。一方、現代の日常生活ではスマートウォッチや携帯電話の普及により、あまり見かけなくなりました。

In English, a portable watch with a string or chain attached is called a pocket watch.
英語では、紐やチェーンがついている携帯用の時計を「ポケットウォッチ」と言います。

In English, a portable clock with a chain or cord attached to it is called a pocket watch.
英語では、紐やチェーンがついている携帯用の時計のことを pocket watch と言います。

Vest watchという言葉は一般的にはあまり使われません。その代わりにpocket watchという表現がよく使われます。これはベストのポケットに入れて使う時計を指します。

Fob watchは医療関係者や看護師が制服のポケットや首からぶら下げて使う小型の時計を指します。特にイギリス英語でよく使われます。

したがって、使い分けは主に職業や文化によるものです。

Answer 2

・Pocket watch
・Fob watch

・"Pocket watch"は、一般的な英語表現で、チェーン付きの懐中時計のことを指します。古くから使用されている表現で、あらゆる年齢層や文化で理解されます。

例文
I found an antique pocket watch at the flea market.
「フリーマーケットでアンティークの懐中時計を見つけました。」

・"Fob watch"は、特に医療従事者が使用する懐中時計を指す表現で、伝統的にチェーンで制服に取り付けて携帯します。

例文
The nurse checked her fob watch before administering the medication.
「看護師は薬を投与する前にフォブウォッチを確認しました。」

ちなみに、"pocket watch"という単語は、時計が発明された当初から使用されており、時代や文化を問わず広く理解されています。
また、言葉の起源に関しては、かつて男性がフォーマルな場でベストやウエストコートのポケットにこれを持ち込んでいたため、その名がついたとされています。