未開拓 を英語で教えて!

Question

営業成績をあげたいので、「未開拓の地域」に進出したいと言いたいです。

Answer 1

・Untapped
・Unexplored
・Undiscovered

I want to improve our sales performance by venturing into untapped markets.
私たちの営業成績をあげるために、未開拓の地域へ進出したいと思います。

Untappedは、「まだ利用されていない」「未開発の」「活用されていない」「潜在的な」といった意味合いを持つ英語の形容詞です。ビジネスの文脈では、まだ開拓されていない市場や、活用されていないリソース、未活用の可能性などを指すことが多いです。例えば、「Untapped market」はまだ参入していない市場を、「Untapped potential」はまだ活用されていない潜在能力を指します。また、人の能力や才能がまだ十分には活かされていない状態を指す表現としても使われます。

The new city was still unexplored for us, so we decided to go on an adventure.
その新しい都市はまだ我々にとって未探索だったので、冒険に出ることに決めました。

We need to boost our sales performance, so we should venture into undiscovered territories.
私たちは営業成績を上げる必要があるので、未開拓の地域に進出すべきです。

Unexploredはまだ探索、調査、または体験されていないことを表します。例えば、まだ誰も行ったことのない場所や、まだ研究されていない科学的な領域を指すのに使います。一方、Undiscoveredはまだ見つけられていない、または知られていないことを指します。新種の動植物や星、新しい技術や理論など、まだ世界に知られていないものを指すのに使われます。このように、Unexploredは「まだ探索されていない」、Undiscoveredは「まだ見つけられていない」を意味します。

Answer 2

・1. Unexplored areas
・2. Discover

1. Unexplored areas
I work in sales, and I would like to uncover unexplored areas for business growth.
私は営業職に就いており、未開拓の地域を開拓して事業を成長させたいです。

Uncover unexplored areasで未開拓の地域を開拓する。

Uncover 発見する、明らかにする
Business growth 事業の成長

2. Discover
Fukuoka is big city, but this area has good market potential for our business that no one has discovered yet.
福岡は都会ではありますが、私たちのビジネスにとって良い市場になる可能性を秘めた未開拓のエリアです。

No one has discovered yetで誰にも発見されていない→未開拓
これを
Undiscovered areaと言うこともできます。

I would like to explore this city to find more undiscovered areas with market potential.
私はこの街を探索して市場の可能性のある未開拓のエリアをさらに見つけたいと思っています。

No one 誰も
Discover 発見する
Market potential 潜在的需要、マーケットになる可能性
Market potentialは新聞やTOEICの試験でもよく見るのでぜひ覚えてくださいね！