未開の地を切り開く を英語で教えて!

Question

前人未踏の記録を打ち立てた野球選手を見た時に、「未開の地を切り開く」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・break new ground

「未開の地を切り開く」は「新しい土地を切り開く」のニュアンスで上記の語の組み合わせで表すことが可能です。

例文
He broke new ground by setting an unprecedented record in baseball.
彼は野球で前人未踏の記録を打ち立て、未開の地を切り開きました。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［broke：切り開く］＋目的語［new ground：新しい土地、未開の地］）に副詞句（by setting an unprecedented record in baseball：野球で前人未踏の記録を打ち立て）を組み合わせて構成します。

副詞句の中の形容詞 unprecedented は「前例のない、前人未到の」を意味します。