海外視察 を英語で教えて!

Question

議員が海外へ観光に行くときに「海外視察」と言いますが、これは英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Overseas inspection
・Foreign observation tour
・International study tour

The legislator is going on an overseas inspection tour for tourism purposes.
議員が観光目的で海外視察に行くことになりました。

「Overseas inspection」は「海外検査」または「海外調査」を意味します。これは、企業が製品の品質を確保するため、またはビジネスパートナーとの取引上の問題を解消するために、海外の工場や事業所を訪問して行う検査を指すことが多いです。新たにビジネスを始める際の市場調査や、新たに投資を行う際の事前調査としても使われます。さらに、教育や研究の一環として海外の施設を訪問し、視察や学習を行う場合にも使用されます。

Our company is arranging a foreign observation tour to better understand global market trends.
「我々の会社は、グローバル市場のトレンドをより良く理解するために、海外視察ツアーを計画しています。」

I'm going on an international study tour to examine the urban development of European cities.
私はヨーロッパの都市開発を調査するために、国際視察旅行に行ってきます。

Foreign observation tourは、別の国の特定の産業、施設、プロジェクトなどを視察し、学び、理解を深めるための旅行を指します。これは、ビジネスや政府の職員、研究者などが行うことが一般的です。

一方、international study tourは、学生や学者が別の国を訪れ、その地の文化、歴史、教育体系などを体験学習するための旅行を指します。これは、教育的な目的で行われることが多いです。

これらの言葉は、旅行の目的と参加者の背景により使い分けられます。

Answer 2

・1、A tour of inspection abroad
・2、Overseas inspection
・3、Inspect 視察する

1、A tour of inspection abroad
⚫︎ Some politicians from Liberal Democratic Party went to Paris in France as a tour of inspection abroad.
自民党の政治家はフランスのパリに海外視察に行きました。

Politician 政治家
Liberal Democratic Party 自民党

2、Overseas inspection
⚫︎She has been chosen as a member of overseas inspection for 2 weeks.
彼女は2週間の海外視察要員に選出された。

A member of 〜の一員として

海外視察という言い回しをしなくてもInspectを使って以下のように言うこともできます！

3、Inspect 視察する
⚫︎My boss is going to London in England to inspect another branch next week.
私の上司は別の支店を視察するために来週イギリスのロンドンに行く予定です。

Another branch 支社