採算を度外視 を英語で教えて!

Question

利益を考えずに作ったものなどをいう時に使う「採算を度外視した」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・disregard profitability

「採算を度外視」は「disregard（他動詞） profitability（不可算名詞）」の語の組み合わせで表すことができます。

たとえば We decided to disregard profitability to ensure the project’s success. で「プロジェクトの成功を確実にするために、採算を度外視することにしました」の様に使う事ができます。

上記構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to disregard profitability to ensure the project’s success：プロジェクトの成功を確実にするために、採算を度外視することに）を組み合わせて構成します。