採算を度外視 を英語で教えて!

Question

利益を考えずに作ったものなどをいう時に使う「採算を度外視した」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・regardless of the cost
・without thinking about the bottom line

「regardless of the cost」は、「費用に関係なく」という意味ですが、お金だけでなく「どんな犠牲を払ってでも」「何が何でも」という強い決意を表すニュアンスでよく使われます。

目標達成や大切なものを守るために、時間・労力・その他の犠牲をいとわない、という覚悟を示したいときにぴったりの表現です。

We built this community hall for the children, regardless of the cost.
私たちは採算を度外視して、子供たちのためにこの公民館を建てました。

ちなみに、「without thinking about the bottom line」は「採算度外視で」や「利益を考えずに」という意味で使えますよ。ビジネスで利益を二の次にして、情熱や理想を優先するような場面にぴったりです。「儲けは気にせず、とにかく良いものを作ろう！」といった心意気を表すときに便利なフレーズです。

This product was a passion project, made completely without thinking about the bottom line.
この製品は情熱を注いだプロジェクトで、完全に採算を度外視して作られました。

Answer 2

・disregard profitability

「採算を度外視」は「disregard（他動詞） profitability（不可算名詞）」の語の組み合わせで表すことができます。

たとえば We decided to disregard profitability to ensure the project’s success. で「プロジェクトの成功を確実にするために、採算を度外視することにしました」の様に使う事ができます。

上記構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to disregard profitability to ensure the project’s success：プロジェクトの成功を確実にするために、採算を度外視することに）を組み合わせて構成します。