ビフテキ を英語で教えて!

Question

多くのYouTuberがビーフステーキをさしてつかう「ビフテキ」のフレーズは英語でなんというのですか？

Answer 1

・beefsteak

beefsteak
ビフテキ

beef は「牛肉」「ビーフ」などの意味を表す名詞ですが、スラングとして「ケンカ」「揉め事」などの意味で使われることもあります。（ラッパー同士のケンカに対してよく使われます。）また、steak は「厚切り肉」「ステーキ」などの意味を表す名詞です。
※beef（牛肉）＝「ケンカ」となった語源は、昔、とあるハンバーガーショップが、テレビCMで、競合のハンバーガーショップのことを「ハンバーガーの牛肉が小さい」と揶揄したことだという説があります。

The beefsteak at this restaurant is delicious, so I can recommend it.
（この店のビフテキはめちゃくちゃ美味しいので、オススメです。）

Ken

アドバイザーのサイトへ