商売繁盛 を英語で教えて!

Question

会社の後輩が今宮戎神社に初詣でに行くというので、「商売繁盛笹もってこい、で有名だよね」と言いたいです。

Answer 1

・Prosperous business
・Thriving business

１　Prosperous business
「繁盛する商売」という意味です。形容詞 「prosperous（繁盛する、成功している）」 と名詞 「business（商売）」 を組み合わせて、名詞句として使用します。「prosperous」は、一般的に成功して繁栄しているビジネスを指す際に用いられます。

It's famous for the phrase 'Bring bamboo for prosperous business'.
商売繁盛笹もってこい、で有名だよね。

２　Thriving business
「繁盛する商売」という意味です。形容詞 「thriving（繁盛している、成功している）」と名詞 「business（商売）」 を組み合わせて、名詞句として使用します。「thriving」は、とりわけ活発で成長しているビジネスを指す際に用いられます。

The phrase 'Bring bamboo for thriving business' is quite well-known.
商売繁盛笹もってこい、で有名だよね。