大繁盛 を英語で教えて!

Question

お店が大いに賑わっている状態を英語でどう言えばいいですか？

Answer 1

・doing a roaring business

「大繁盛」は上記のように表現します。
イギリス英語寄りの表現ですが、アメリカでも十分通じます。繁盛している様子を伝える言い方です。
roaring は、「うなり声をあげる」という意味ですが、この表現では「活気がある、人気がある」という意味で使われています。
doing : している

例文
A : That new bakery is always crowded.
あの新しいパン屋さん、いつも混んでるね。
B : Yeah, they’re really doing a roaring business.
うん、本当に大繁盛しているね。

bakery : パン屋さん（名詞）
is crowded : 混んでいる