缶けり を英語で教えて!

Question

子どもが公園で遊ぶ時に「缶蹴りしよう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Kick the can
・Playing for time

「Kick the can」は、面倒な問題や決断を先延ばしにすること。「また今度考えよう」と問題を先送りするイメージです。

政治家が難しい課題の解決を次の世代に押し付けたり、会議で結論を出さずに「継続審議」にしたりする場面で皮肉っぽく使われます。

Let's play kick the can!
缶蹴りしよう！

ちなみに、「Playing for time」は、単なる時間稼ぎというより「有利な状況になるまで、うまく時間を引き延ばす」というニュアンスだよ。答えにくい質問にわざとゆっくり答えたり、交渉で即決を避けたりする場面で使える表現なんだ。困った時の切り札的な感じだね！

Let's play kick the can.
缶蹴りしよう。

Answer 2

・Kick the Can/kick-the-can

「缶けり」は名詞で「Kick the Can（kick-the-canの表記もあり）」と言います。たとえば"During summer vacation, we would often play Kick the Can in the park." で「夏休み中、私たちはよく公園で缶蹴りをして遊んだものだ」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「～しよう」の内容なので「let's（let usの短縮形）」を文頭に動詞原形（play）、目的語の名詞（Kick the Can）を続けて構成します。

たとえば"Let's play Kick the Can."とすれば「缶蹴りして遊ぼう」の意味になりニュアンスが通じます。