缶けり を英語で教えて!

Question

子どもが公園で遊ぶ時に「缶蹴りしよう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Kick the Can/kick-the-can

「缶けり」は名詞で「Kick the Can（kick-the-canの表記もあり）」と言います。たとえば"During summer vacation, we would often play Kick the Can in the park." で「夏休み中、私たちはよく公園で缶蹴りをして遊んだものだ」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「～しよう」の内容なので「let's（let usの短縮形）」を文頭に動詞原形（play）、目的語の名詞（Kick the Can）を続けて構成します。

たとえば"Let's play Kick the Can."とすれば「缶蹴りして遊ぼう」の意味になりニュアンスが通じます。