テンアゲ を英語で教えて!

Question

会社が休みなので、「テンアゲだね！」と言いたいです。

Answer 1

・That lifts me up!
・That gets me going!

1. That lifts me up!
「テンアゲ」

「テンションがあがる」という意味の「テンアゲ」ですが、英語の tension を使って表さないよう、注意が必要です。英語で tension は、「緊張」や「電圧」といった意味のある単語で、「気分」という意味はありません。「テンションが上がる」は代わりに、「持ち上げる」という意味のある lift という単語を使って「that lifts me up」と言いましょう。

例文：
Tomorrow is day off! That lift me up!
明日はお休みだ！テンアゲだね！

2. That gets me going!
「テンアゲ」

そのほかにも、「gets me going (自分を動かしてくれる)」を使って「テンアゲ」を表すことができます。

例文：
Today is day off! That gets me going!
今日はお休みだ！テンアゲだね！