テンアゲ を英語で教えて!

Question

会社が休みなので、「テンアゲだね！」と言いたいです。

Answer 1

・I'm so hyped.
・I'm so pumped up.

「I'm so hyped」は「めっちゃ楽しみ！」「超ワクワクする！」という、期待でテンションが最高潮に達している状態を表すスラングです。

ライブ、新作ゲームの発売、旅行前など、待ちきれないイベントを前に「高まってきたー！」という感じで使ってみてください！

I'm so hyped because I have the day off from work today!
今日は仕事が休みだから、めっちゃテンション上がる！

ちなみに、「I'm so pumped up.」は「めっちゃテンション上がってる！」「超ワクワクする！」みたいな意味だよ。スポーツの試合前や、これから楽しいイベントが始まる時、大きなプロジェクトに挑戦する前など、興奮してやる気に満ち溢れている場面で使えるよ！

I'm so pumped up that we don't have to work today!
会社が休みだから、めっちゃテンション上がるね！

Answer 2

・That lifts me up!
・That gets me going!

1. That lifts me up!
「テンアゲ」

「テンションがあがる」という意味の「テンアゲ」ですが、英語の tension を使って表さないよう、注意が必要です。英語で tension は、「緊張」や「電圧」といった意味のある単語で、「気分」という意味はありません。「テンションが上がる」は代わりに、「持ち上げる」という意味のある lift という単語を使って「that lifts me up」と言いましょう。

例文：
Tomorrow is day off! That lift me up!
明日はお休みだ！テンアゲだね！

2. That gets me going!
「テンアゲ」

そのほかにも、「gets me going (自分を動かしてくれる)」を使って「テンアゲ」を表すことができます。

例文：
Today is day off! That gets me going!
今日はお休みだ！テンアゲだね！