ニコイチ を英語で教えて!

Question

together 以外で二人で一人を表したい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・inseparable
・two peas in a pod
・the other half

「二人で一つ」と言えるほどの強い絆を表す英語の表現をご紹介します。

・inseparable:
「切り離せない」という意味です。常に一緒に行動し、強い絆で結ばれた二人を表します。
例）
They are inseparable, always doing everything together.
彼らはニコイチで、常に一緒に行動している。

・two peas in a pod:
「一つのさやに入った二つの豆」という意味です。とても仲が良く、お似合いだということを表します。
例）
She and her best friend are like two peas in a pod.
彼女と親友はニコイチだ。

・the other half:
「もう片側の半分」という意味です。自分を残りの半分として、二人そろえば一つになることを表します。
例）
He is the other half of my soul.
彼は私の魂のもう半分です。（彼と私はニコイチです）