韓国肌 を英語で教えて!

Question

多くの美容外科が美容整形プロモーションで使う「憧れの韓国肌になりたい人必見」のフレーズは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Korean skin
・Korean glow
・K-beauty skin

Must-see for those who aspire to achieve the coveted Korean skin, widely used in cosmetic surgery promotions.
「憧れの韓国肌になりたい人必見」、これは多くの美容外科が美容整形プロモーションで使うフレーズです。

「Korean skin」は主に韓国のスキンケア、美容の理念や方法を指す言葉で、美白や透明感のある肌を目指すことが特徴です。多段階のスキンケアルーティンや、自然由来の成分を用いたスキンケア商品の使用が一般的です。この表現は、美容関連の記事や商品紹介、スキンケアのアドバイスを提供する際に使われます。

Ever since she started using Korean glow skincare products, her skin has been looking absolutely radiant.
「彼女がKorean glowのスキンケア製品を使い始めて以来、彼女の肌は本当に輝いて見えるようになりました。」

Must-see for those who aspire to have the coveted K-beauty skin, commonly used by many cosmetic surgery clinics for their beauty-enhancement promotions.
「憧れの韓国肌になりたい人必見」、これは多くの美容外科が美容整形プロモーションで使うフレーズです。

「Korean glow」は韓国のスキンケアやメイクアップの結果として得られる肌のヘルシーな輝きを指す言葉です。一方、「K-beauty skin」は韓国の美容観念に基づく理想的な肌質を指します。『Korean glow』は特定のプロダクトや手法の結果、『K-beauty skin』は韓国美容全体の目指すところを表すため使い分けます。

Answer 2

・Get that K-beauty glow
・Attain the sought-after Korean complexio

多くの美容外科が美容整形プロモーションで使う「憧れの韓国肌になりたい人必見」のフレーズは、英語でこのように言えるでしょう。

⚫︎Get that K-beauty glow
Kビューティーのような輝きを手に入れる

・With our latest skincare line, you can get that K-beauty glow everyone desires.
私たちの最新のスキンケア製品で、皆が憧れるK-beautyの輝きを手に入れることができます。

「K-beauty」は「Korean beauty」の略で、韓国の美容、スキンケア製品やトレンドを指す言葉です。

⚫︎Attain the sought-after Korean complexion
憧れの韓国肌を手に入れる

・Our treatments are designed to help you attain the sought-after Korean complexion.
当クリニックの施術は、憧れの韓国肌を手に入れるためのものです。

「Complexion」 は、肌の質や色を指す言葉です。
美容やスキンケアを表すときによく使われますよ！

ご参考にしていただけたら幸いです。