メタファー を英語で教えて!

Question

言語学を勉強する時に使う「メタファー表現」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Metaphor
・Figure of speech
・Analogy

What is the metaphorical expression used when studying linguistics in English?
言語学を勉強する時に使う「メタファー表現」は英語でなんというのですか？

メタファー（比喩）は、ある事象やアイデアを別の事象やアイデアに例える表現方法です。直接的な関係性がないもの同士を比較することで、具体的なイメージを与えたり、深い意味を伝えたりするのに役立ちます。例えば、「時間は金なり」や「人生は旅」など。文学、音楽、映画、日常会話などさまざまな場面で使われます。また、ビジネスや政治のスピーチでも、メッセージを強調し、聴衆の理解を深めるために用いられます。

Don't worry, every cloud has a silver lining. You'll do better next time.
気にしないで、どんな困難にも必ず何か良いことがあるからさ。次はもっと良い結果を出すよ。

The term for metaphorical expression used in studying linguistics is figurative language in English.
言語学を勉強する時に使う「メタファー表現」は英語でfigurative languageと言います。

「Figure of speech」は一般的な表現や慣用句を指し、メタファーやシミリなどリテラルでない意味を伝えるために使われます。「Analogy」はある事物や状況を理解しやすくするために別の事物や状況と比較するために使われます。例えば、「彼はライオンのようだ」はfigure of speechで、「人間の体が車のように機能する」はanalogyです。前者は比喩的表現、後者は理解を深めるための比較です。

Answer 2

・metaphor
・metaphorical expression

❶ metaphor
❷ metaphorical expression

「メタファー表現」は、英語で「metaphor」や「metaphorical expression」と表せます。

例文をみていきましょう。

例文１）

❶ The word 'web' for the internet is a metaphor.
インターネットの「web」という言葉はメタファーです。

例文２）

❷ The phrase 'Time is money' is a metaphorical expression.
「Time is money」というフレーズはメタファー表現です。

※「metaphorical」は形容詞 (adjective) で、「比喩的な」という意味です。

「形容詞」は、「名詞」を修飾するので、 「metaphorical expression：比喩的な表現」となっています。

ご参考にしていただけたら幸いです。