涙が枯れる を英語で教えて!

Question

失恋して「涙が枯れるほど泣いた」と言いたいです

Answer 1

・tears run dry
・tears run out

1. tears run dry
「枯れる」は run dry で表すことができます。

例文
I got dumped. I cried until my tears ran dry.
失恋しちゃった。涙が枯れるまで泣いたよ。

＊get dumped「振られる、（恋人に）捨てられる、失恋する」

2. tears run out
run out「尽きる」 を用いて「涙が尽きる」という表現にしても、同じ意味を表すことができます。

例文
I broke up with my boyfriend. I cried until my tears ran out.
彼氏と別れたの。涙が枯れるまで泣いたよ。

＊break up with ○○「○○と別れる」
ご参考になれば幸いです。