声が枯れるほど叫んだ を英語で教えて!

Question

友人にライブどうだった？と聞かれたので、「声が枯れるほど叫んだよ」と言いたいです。

Answer 1

・I screamed myself hoarse.
・I screamed my lungs out.

「叫びすぎて声がガラガラになった」「声が枯れるほど叫んだ」という意味です。

ライブで大好きなアーティストに熱狂したり、スポーツ観戦で夢中になって応援したり、ジェットコースターで絶叫したり…そんな風に、興奮や喜び、恐怖などで思わず大声を出し続けた結果、声が枯れてしまった状況で使えます。

The concert was amazing! I screamed myself hoarse.
コンサート最高だったよ！声が枯れるほど叫んだ。

ちなみに、「I screamed my lungs out.」は「喉が張り裂けるほど叫んだ！」という意味で、ものすごい大声を出した時に使う表現だよ。ジェットコースターで絶叫したり、ライブで大熱狂したり、あるいはホラー映画で本気でビビった時なんかにピッタリ！

It was amazing! I screamed my lungs out the whole time.
最高だったよ！ずっと声が枯れるほど叫んでた。

Answer 2

・I screamed until my voice was hoarse.
・I shouted so much that I lost my voice.

１　I screamed until my voice was hoarse.
私は声が枯れるまで叫びました。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［screamed］）の後に従属副詞節を続けます。

従属副詞節は接続詞（until）のあとに第二文型（主語［voice］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hoarse：枯れる］）で構成します。

２　I shouted so much that I lost my voice.
声が枯れるほど叫びました。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［shouted］）に副詞句（so much：たくさん）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（that）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［lost］＋目的語［voice］）で構成します。