留守番に残す を英語で教えて!

Question

心配だったが仕事に行かなければならなかったので、「娘一人を留守番に残してきました」と言いたいです。

Answer 1

・leave someone to mind the house
・ask someone to house-sit

旅行や外出で家を空けるとき、誰かに留守番を頼む状況で使います。「家のことよろしくね！」という軽い感じで、ペットの世話や郵便物の受け取り、防犯など、家に関する全般的な管理をお願いするニュアンスです。家族や親しい友人に頼むのが一般的です。

I had to go to work, so I left my daughter to mind the house by herself.
仕事に行かなければならなかったので、娘一人を留守番に残してきました。

ちなみに、旅行や出張で数日間家を空ける時、友人や親戚に「うちの犬の世話お願いできない？（＝house-sit）」って気軽に頼む感じです。単なる留守番じゃなくて、ペットの世話や植物の水やりとか、家の管理を信頼できる人にお願いする、そんなニュアンスで使われます。

I couldn't find anyone to house-sit, so I had to leave my daughter home alone.
家を見てくれる人が見つからなかったので、娘一人を留守番に残してきました。

Answer 2

・leave for house-sitting

「留守番に残す」は、上記のように言います。

leave : ～へ去る、～を残す（動詞）
house-sitting : お留守番（名詞）
動詞は、house-sit 「お留守番する」です。
baby-sitting : 赤ちゃんの面倒を見ること（名詞）

例文
I left my daughter alone for house-sitting.
娘一人を留守番に残してきました。
I was worried about her but I had to go to work.
心配でしたが、仕事に行かなければならなかった。

leave A B : A を B のままにしておく（動詞）
daughter : 娘（名詞）
息子は、son （名詞）です。
alone : ひとりで（副詞）
be worried about : ～のことを心配する
had to : ～しなければいけなかった（ have to の過去形）