留守番電話 を英語で教えて!

Question

取引先に「電話に出なかったら留守番電話に連絡を残してください」と言いたいです。

Answer 1

・answering machine

「留守番電話」は、上記のように表現することができます。

answer は「答え」「解答」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「答える」「応答する」「電話に出る」などの意味も表せます。また、machine は「機械」「マシーン」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「機械で作る」「回転する」などの意味も表現できます。
※machine は、スラング的に「感情の浮き沈みのない人」「（褒め言葉的に）プレッシャーに強い人」などの意味で使われることもあります。

If I don't answer the phone, could you leave a message on the answering machine?
（電話に出なかったら留守番電話に連絡を残してください）
※ leave は「離れる」「出発する」などの意味を表す動詞ですが、「（物や連絡などを）残す」という意味も表現できます。