立場にある を英語で教えて!

Question

同僚が責任を押し付けられて困っているので、「その立場にあるのは課長だよね」と言いたいです。

Answer 1

・be in a position to do something
・It's my place to do something.

「～する立場・状況にある」という意味です。単に「できる（can）」だけでなく、権限、お金、時間、情報など、何かをするための"条件が整っている"ニュアンスが含まれます。

ビジネスで「残念ながら、今は情報をお伝えできる立場にありません」のように、丁寧な断り文句としてもよく使われます。

The section manager is the one who should be in a position to take responsibility for that.
その件の責任を負うべき立場にあるのは課長ですよね。

ちなみに、"It's my place to do something." は「〜するのは私の役目・務めです」という意味で、自分の立場や責任から「私がやるべきことだ」と伝えたい時に使えます。例えば、チームリーダーが「メンバーを守るのは私の役目です」と言ったり、親が「子どもの面倒を見るのは親の務めです」と言うような、責任感が伴う場面でしっくりきます。

It's the manager's place to take responsibility for that.
それについては課長が責任を負うべき立場ですよね。

Answer 2

・be in the position

「立場にある」は上記のように表します。

「ある」を意味するbe動詞と「立場に」の意味の副詞句 in the position を組み合わせて構成します。

It's the manager who should be in that position, right?
その立場にあるのは課長だよね。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［manager：課長］）で構成し、補語を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（should be in that position：その立場にいるべき）を導きます。

そして最後に「だよね」の形容詞 right を付加して完成です。