立てておく を英語で教えて!

Question

丸太を運んできた部下が「どこに置きましょうか？」と聞いてきたので、「そこの壁に立てておいて」と言いたいです。

Answer 1

・Leave it standing up.
・Stand it upright.

「それを立てたままにしておいて」という意味です。本やボトル、家具など、倒さずにそのままの状態で置いておいてほしい時に使います。「片付けなくていいよ」「そのままで大丈夫」といった、気軽なニュアンスで日常的によく使われる表現です。

Just leave it standing up against the wall over there.
そこの壁に立てておいて。

ちなみに、「Stand it upright.」は「それを立てて」という意味で、横になっている物を縦にする時に使います。例えば、倒れた本を立て直す時や、箱を縦置きにしたい時に「Stand it upright.」と言えます。家具の組み立てや荷物の整理など、日常のちょっとした場面で気軽に使える便利な表現ですよ。

Stand it upright against the wall over there.
そこの壁に立てておいて。

Answer 2

・lean against ~
・set against ~

1. lean against ~
立てておく
lean：もたれる、傾く
against：反する、反対して
lean against は、「立てておいて」や、「立てかけておいて」という時に使える言い回しです。against の後には「何に」立てかけておいて欲しいかの単語を入れるといいですよ。

例）
Lean against the wall.
そこの壁に立てておいて。

2. set against ~
立てておく
set は、「そこにセットする」というような意味合いがあります。日本語でも「セッティング」とよく言いますよね。それと同じ意味です。

例）
Set against the wall.
そこの壁に立てておいて。