立ち入り検査 を英語で教えて!

Question

レストランを営業しているので、「保健所がいつ立ち入り検査に来るか分からない」と言いたいです。

Answer 1

・on-the-spot inspection

「立ち入り検査」は、上記のように表現することができます。

on-the-spot は「現場で」「その場で」などの意味を表す形容詞ですが、「即座に」という意味で使われることもあります。また、inspection は「検査」「検品」「視察」などの意味を表す名詞です。
※ちなみに spot はイギリス英語では、「ニキビ」という意味で使われることもあります。

I run a restaurant, but I don't know when the health department will conduct an on-the-spot inspection.
（レストランを営業しているが、保健所がいつ立ち入り検査に来るか分からない。）