要点が抜けている を英語で教えて!

Question

プレゼンの評価をしたいので、「要点が抜けていたのでわかりにくかった」と言いたいです。

Answer 1

・You're missing the point.
・That's beside the point.

「そういうことじゃないんだよ」「話の核心が分かってないね」というニュアンスです。相手が話の重要な部分を理解していなかったり、見当違いな反論をしてきたりした時に使います。

少し直接的な言い方なので、親しい友人との会話や、議論でハッキリさせたい時などに使うと良いでしょう。

Your presentation was a bit hard to follow because I think you're missing the point.
要点が抜けていたので、あなたのプレゼンは少し分かりにくかったです。

ちなみに、「That's beside the point.」は、相手の話が本筋からズレた時に「いや、論点はそこじゃないんだよ」「それは今関係ないでしょ」と、会話を軌道修正したい時に使うフレーズだよ。相手を軽くたしなめるニュアンスで便利！

Your presentation had a lot of interesting data, but that's beside the point if we can't grasp the main takeaway.
君のプレゼンには興味深いデータがたくさんあったけど、要点が掴めないと意味がないよ。

Answer 2

・miss the points
・miss the key points

miss the points
要点が抜けている

miss は「逃す」「欠ける」「し損なう」などの意味を表す動詞ですが、「恋しく思う」「寂しく思う」などの意味も表せます。また、point は「点」や「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「要点」「主張」などの意味でも使われます。

To be honest, it was hard to understand because it missed the points.
（正直言って、要点が抜けていたのでわかりにくかった。）

miss the key points
要点が抜けている

key は「鍵」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「鍵になる」「重要な」などの意味も表せます。

You're missing the key points, so you should review it.
（要点が抜けてるので、見直した方がいい。）