予定が詰まる を英語で教えて!

Question

この先1週間は予定がぎっしりなので、「予定が詰まっています」と言いたいです。

Answer 1

・have a tight schedule
・schedule is packed

have a tight schedule
予定が詰まっている

tight は「きつい」や「堅い」などの意味を表す形容詞ですが、「詰まった」という意味も表現できます。（スラング的に「かっこいい」というような意味でも使われます。）また、schedule は「予定」「スケジュールなどの意味を表す名詞ですが、動詞として「予定する」という意味も表せます。
※ちなみに schedule はアメリカ英語とイギリス英語で、発音がかなり違います。（イギリス英語だと「シェジュール」のように発音されます。）

Unfortunately, I have a tight schedule starting from today a week.
（残念ながら、この先1週間は予定が詰まっています。）

schedule is packed
予定が詰まっている

packed は「詰まっている」「混み合っている」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味だけでなく、スケジュールが詰まっている場合にも使えます。

My schedule is packed, so I can't see her often.
（予定が詰まっているので、彼女とあまり会えない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ