友達に恵まれる を英語で教えて!

Question

今まで出会った友達が親友と呼べる仲なので、「友達に恵まれています」と言いたいです。

Answer 1

・be blessed with good friends
・be fortunate to have good friends

「友達に恵まれる」は上記の様な表現があります。

1. blessed は「恵まれた」「幸せな」という意味の形容詞です。
この単語を使う「be blessed with ～」という表現があります。
意味は「～に恵まれる」です。
→ I'm blessed with good friends because I've met a lot of best friends so far.
今まで出会った友達が親友と呼べる仲なので、友達に恵まれています。

また「～を授かる」という似た意味もあります。
"～を授かり、恵まれた状態になる" というイメージです。
→ We were blessed with a healthy child.
私達は健康な子供を授かりました。

2. fortunate は「幸運な」「運の良い」という意味の形容詞です。
☆類義語は happy です。
この単語を使い「be fortunate to ～」という表現があります。
意味は「～して幸せです」です。
→I'm fortunate to have such a good friend.
こんな良い友達がいて幸せです。

その他の例文
He is blessed with good colleagues.
彼は良い同僚に恵まれている。

I'm so fortunate to meet a good friend like you.
あなたのような良い友人に出会えてとても幸せです。

kei

アドバイザーのサイトへ