子宝に恵まれる を英語で教えて!

Question

妊娠出産して子どもが授かる「子宝に恵まれたね」と英語でどう表現しますか？

Answer 1

・have been blessed with a child

「子宝に恵まれる」は、上記のように表せます。

blessed : 神が祝福する、授ける（動詞 bless の過去分詞形）
・自分が「授かる」ので、受け身の形にして表します。be blessed with で「〜に恵まれる」や「〜を授かる」という意味になります。
・現在完了形 have を使うことによって、「（過去に）子どもを授かって、（今も）その恵まれた状態だ」というニュアンスを表すことができます。

child : 子ども（名詞）
・状況に応じて baby 「赤ちゃん」や son 「息子」、daughter 「娘」と言い換えてもいいでしょう。

You’ve been blessed with a child.
子どもに恵まれたね。