容姿に恵まれる を英語で教えて!

Question

友人はとても綺麗なので、「彼女は容姿に恵まれている」と言いたいです。

Answer 1

・be blessed with the appearance
・be blessed with the looks

be blessed with the appearance
容姿に恵まれる

bless は「与える」「恵む」「祝福する」などの意味を表す動詞になります。また、appearance は「外見」「容姿」などの意味を表す名詞ですが、「（物の）外観」という意味も表せます。

She is blessed with the appearance. This is an objective fact.
（彼女は容姿に恵まれている。これは客観的な事実だよ。）

be blessed with the looks
容姿に恵まれてる

look は「（意識して）見る」という意味を表す動詞ですが、名詞として「容姿」「見た目」「顔つき」などの意味も表せます。

I think fashion models are blessed with the looks basically.
（ファッションモデルは基本的に容姿に恵まれてると思う。）

Answer 2

・have one's good looks
・one's appearance is attractive

1. have one's good looks
直訳すると、「良い見た目を持つ」という意味から have one's good looks 「容姿が良い、容姿に恵まれる」という意味の表現になります。

She has her good looks .
彼女は容姿に恵まれている。

2. one's appearance is attractive
appearance 「外観」という意味の名詞、　attractive 「魅力的な」という意味の形容詞です。
one's appearance is attractive は直訳すると「〜の外観は魅力的です」になり、「〜は容姿に恵まれている」という意味で使うことができます。

My son's appearance is attractive.
息子の外観は魅力的です。
(息子は容姿に恵まれている。)