物に恵まれている を英語で教えて!

Question

自分たちの子供の頃よりも便利なものがたくさんあるので、「今の子たちは物に恵まれている」と言いたいです。

Answer 1

・Today's children are fortunate to have so many conveniences.
・Today's children are blessed with many conveniences.

１　Today's children are fortunate to have so many conveniences.
今の子供たちは、たくさんの便利なものに恵まれています。

子供達の複数形はchildではなくchildrenになります。fortunateは「恵まれている」という意味の形容詞です。「便利なもの」はconveniencesになります。「便利なお店＝コンビニ」も同じコンビニエンスから来ています。

２　Today's children are blessed with many conveniences.
今の子供たちは、たくさんの便利なものに恵まれています。

他の表現としてblessed withを使って「～に恵まれている」と言うこともできます。
この表現は健康や幸福、成功、才能などの恩恵がある場合に使います。

ご参考になれば幸いです。

Yumiko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・be blessed with many things

「物に恵まれている」は「たくさんの物に恵まれている」のニュアンスで「be blessed with many things」の語の組み合わせで表すことが可能です。複合動詞の「be blessed with」が「～に恵まれている」の意味を持ちます。

構文は、第二文型（主語［Today's children］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［blessed］）に副詞句（たくさんのものに：with many things）を組み合わせて構成します。「blessed」は過去分詞のように見えますが形容詞です。

たとえば"Today's children are blessed with many things."とすれば「今の子どもたちはたくさんのものに恵まれています」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ