目を楽しませてくれる を英語で教えて!

Question

庭の草花が年間を通して咲いているので、「庭が私の目を楽しませてくれる」と言いたいです。

Answer 1

・it's pleasure to one's eyes
・it's one's eye candy

it's pleasure to one's eyes
目を楽しませてくれる

pleasure は「喜び」「楽しみ」などの意味を表す名詞ですが、「満足」という意味も表せます。また、eye は「目」という意味を表す名詞ですが、動詞として「見る」「見つめる」などの意味も表現できます。

The garden is pleasure to my eyes, with many different flowers in bloom.
（いろいろな花が咲いている庭が私の目を楽しませてくれる。）

it's one's eye candy
目を楽しませてくれる

eye candy は、「目の保養」「目を楽しませてくれるもの」などの意味を表すスラング表現です。

This picture is my eye candy.
（この絵が私の目を楽しませてくれる。）

Ken

アドバイザーのサイトへ