歩いて通り過ぎる を英語で教えて!

Question

大型犬を数匹飼っているので、「娘はどんな犬に吠えられても知らぬ顔して歩いて通り過ぎる」と言いたいです。

Answer 1

・Walk by

「歩いて通り過ぎる」は英語で walk by を使えます。
「通り過ぎる」だと go by ですが、「歩いて」を強調するために walk を代用しています。

例:
My daughter walks by the barking dogs like she doesn’t hear anything even when they are barking like crazy.
娘はどんなに犬が吠えられても知らぬ顔して歩いて通り過ぎる。

Bark 「吠える」
Like~ 「〜のように」
Crazy 「とんでもなく、狂ったように」

Like crazy は話し言葉でとてもよく使われる表現で、日本語の「やばいぐらい」に近い表現です。