別のものがある を英語で教えて!

Question

使っていたものが壊れてしまった人がいるので、「別のものがあるよ」と言いたいです。

Answer 1

・There's another one.
・We have others.

「There's another one」は「もう一個（一人）あるよ！」というニュアンスです。

何かを見つけた時や、問題がまた一つ出てきた時、同じものがまだ残っている時など、様々な場面で使えます。「まだあるの？」「またか！」といった、発見や驚き、少し呆れた感じを表すのに便利な一言です。

Here's another one.
これ、もう一つあるよ。

ちなみに "We have others." は「他にもありますよ」という意味で、相手の要望に合わない時や、もっと選択肢があることを伝えたい時に使えます。例えば、お店で「これじゃないんだよな…」という客に対して「ちなみに、他にもございますよ」と提案するような場面で活躍します。

Don't worry, we have others you can use.
心配しないで、他のを使えるから。

Answer 2

・There is another one.
・There are other ones.

There is another one.
別のものがある。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、another は「別の」「もう一つの」などの意味を表す形容詞で、単数の名詞に対して使われます。
※one は「１つ」「1個」「1人」などの意味を表す名詞ですが、「物」や「人」などの意味も表せます。

You don't have to worry. There is another one.
（心配しなくていい。別のものがあるよ。）

There are other ones.
別のものがある。

other も「他の」という意味を表す形容詞ですが、こちらは、特定の一つを示しているのではなく、「その他に当たるもの全て」を表す表現になります。

No problem, there are other ones.
（問題ない、別のものがある。）