父親ぶる を英語で教えて!

Question

父親が育児に協力しないのに偉そうなことを言ったので、「父親ぶるのはやめろ」と言いたいです。

Answer 1

・act like a father

「父親ぶる」は、上記のように表現します。
act は「ふるまう、行動する」like 「〜のように」という意味で、「父親のようにふるまう」という意味です。

例文
Stop acting like a father when you don’t even help.
育児に協力もしないのに、父親ぶるのはやめろ。

直訳：役に立ちもしないのに、父親ぶるのはやめて。
stop -ing ：〜するのをやめる
when＋主語＋動詞：〜（主語）が〜（動詞）するとき
even：〜さえ、すら
help：役立つ、助ける

例文
If you’re not going to help, don’t act like a father.
助ける気がないなら、父親ぶるな。

if＋主語＋動詞：〜（主語）が〜（動詞）するなら
be going to 動詞の原形：〜（動詞）するつもりである