反省を促す を英語で教えて!

Question

友人が子どもを叱っても言う事を聞かないと言うので、「反省を促すようにしてみたら？」と言いたいです。

Answer 1

・Give them something to think about.
・Serve as a wake-up call.

「相手に一泡吹かせる」「思い知らせてやる」といったニュアンスで使われる決まり文句です。議論で打ち負かしたり、競争相手に圧勝した場面で「これで少しは懲りただろう」「参ったか！」という気持ちを込めて使います。皮肉や少し挑戦的な響きがある表現です。

Maybe you should just walk away and give them something to think about.
（叱るのをやめて）少し放っておいて、自分のしたことを考えさせてみたら？

ちなみに、"serve as a wake-up call" は、何か衝撃的な出来事がきっかけで「このままじゃヤバい！」と目を覚まさせ、行動を促すような状況で使います。事故や失敗、誰かからの厳しい指摘などが、まさにそれですね。

Maybe letting them face the natural consequences would serve as a wake-up call.
自業自得の状況を経験させることが、反省を促すきっかけになるかもしれないよ。

Answer 2

・encourage to reflect

「反省を促す」は、上記のように表せます。

encourage : 薦める、奨励する、促す、など（動詞）
reflect : 反射する、反映する、反省する、など（動詞）

Why not try encouraging to reflect? I think it’s more effective than getting angry.
反省を促すようにしてみたら？怒るより効果的かもよ。

※try 〜 ing は「〜してみる」「〜を試みる」などの意味を表す表現になります。
※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。