半押し を英語で教えて!

Question

「カメラのシャッターボタンを半押ししてください」という時に使う「半押し」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Press the shutter button halfway down.
・Half-press the shutter.

カメラのシャッターを「半押し」することです。ピントを合わせたり（オートフォーカス）、明るさを調整したり（自動露出）するための操作で、写真を撮る直前の準備段階です。いきなり全押しするのではなく、まず半押しでピントを合わせてから、撮りたい瞬間にグッと押し込むのがコツです。

Press the shutter button halfway down to focus.
シャッターボタンを半押ししてピントを合わせてください。

ちなみに、「Half-press the shutter.」は「シャッターを半押ししてね」という意味です。写真を撮る前に、ピントを合わせたり明るさを調整したりするためにシャッターボタンを軽く押す、あの一連の動作を指す便利なフレーズなんですよ。カメラの使い方を誰かに教える時なんかにピッタリです。

Half-press the shutter button to focus.
シャッターボタンを半押ししてピントを合わせてください。

Answer 2

・half-press
・press halfway

1. half-press
「半押し」は、half を使って表現する事ができます。 half には「半分」といった意味があるので、「押す」を意味する press と共に使い、半押しを表現する事ができます。

Half-press the shutter button of camera.
カメラのシャッターボタンを半押ししてください。

shutter button：シャッターボタン
camera：カメラ

2. press halfway
halfway にも「半分」といったニュアンスがあるので、press と共に使用し、「半押し」を表現する事ができます。

Press the shutter button halfway of camera.
カメラのシャッターボタンを半押ししてください。

shutter button：シャッターボタン
camera：カメラ

ご参考になれば幸いです。