縛り直す を英語で教えて!

Question

靴ひもが緩んでいたので、「縛り直しました」と言いたいです。

Answer 1

・Retie it.
・Tie it again.

「結び直して」という意味です。靴ひもがほどけそうな時や、プレゼントのリボンが緩んでいる時など、一度結んだものがほどけたり緩んだりした時に使います。

「Your shoelace is loose. Retie it.（靴ひも、ゆるんでるよ。結び直しな！）」のように、日常会話で気軽に使える便利な一言です。

My shoelace was loose, so I retied it.
靴ひもが緩んでいたので、結び直しました。

ちなみに、「Tie it again.」は「もう一回結んで」という意味で、靴ひもなどが緩んでいたり、ほどけそうな時に使います。相手への親切な指摘として「（ほどけそうだから）結び直したほうがいいよ」というニュアンスで使われることが多いです。プレゼントのリボンが気に入らない時などにも使えますよ。

It came untied, so I had to tie it again.
ほどけてきたから、結び直さないといけなかったんだ。

Answer 2

・tie up again
・bind again
・re-tie

1. tie up again
tie up は特に「靴ひもを縛る」を表すときに使われています。語尾に again を加えることによって、「もう一度」という意味が加えられます。

Shoe laces are loose , you should tie up again.
あなたの靴ひもが緩んでいます、縛り直したほうがいいです。

2. bind again
bindも「縛る」の意味になります。こちらの again の使い方も、上記の1と同じです。

I binded the luggage again.
私の荷物をもう一度縛り直しました。

3. re-tie
接頭辞「re」をつけることによって、「もう一度」の意味が加えられます。ですので、「縛り直す」の意味になります。

I helped him to re-tied his shoe laces.
彼の靴ひもを縛り直すのを手伝いました。