農民芸術 を英語で教えて!

Question

村の芸術展に行ったので、「農民芸術は素朴で素敵だね」と言いたいです。

Answer 1

・Folk art
・Peasant art

Folk artは、専門家ではない一般の人々が、生活のために、あるいは楽しみとして作った素朴で温かみのあるアートのことです。「民芸」や「民衆芸術」と訳されます。

手作り感あふれる、ちょっと不器用だけど味がある作品を指すときにぴったり。「この人形、洗練されてないけどFolk artっぽくて可愛いね！」のように、親しみを込めて使えます。地域の伝統的なお祭りや、お土産物屋さんの置物などをイメージすると分かりやすいですよ。

This folk art has such a rustic charm, doesn't it?
この農民芸術は、素朴な魅力があって素敵だね。

ちなみに、Peasant artは「農民アート」と訳されますが、プロが作った洗練された作品というより、素朴で温かみのある民芸品や手作り雑貨を指す言葉です。垢抜けないけど、どこか懐かしくて愛らしい、そんな生活に根ざしたアートを褒めるときにピッタリですよ。

Peasant art has such a rustic charm, doesn't it?
農民芸術には素朴な魅力があるよね。

Answer 2

・peasant art

「農民芸術」は、上記のように表現することができます。

peasant は「農民」「小作人」などの意味を表す名詞ですが、「田舎の人」という意味で使われることもあります。また、art は「芸術」「美術」などの意味を表す名詞ですが、「技術」「技巧」などの意味も表せます。

Peasant art is artless and nice.
（農民芸術は素朴で素敵だね。）
※ artless（素朴な、飾らない、など）

By the way, what are the characteristics of peasant art?
（ちなみに、農民芸術にはどんな特徴がありますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）