独立自営農民 を英語で教えて!

Question

歴史用語で使う独立自営農民は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・independent smallholder

「独立自営農民」は、英語で上記のように表現することができます。

independent は「独立した」という意味の形容詞、smallholder は「小規模農家」を意味する名詞です。
「独立自営農民」とは、他人に頼らず自分の力で土地を保有し、農牧業を営む農民を意味し、歴史的な文脈で使用されることが多いです。

Many independent smallholders could make a living in the past.
昔は多くの独立自営農民が自身の生計立てることができた。

make a living : 生計を立てる

ちなみに、independent smallholder の反対の言葉は dependent farmer で、他者に依存して生活している農民を指します。dependent は「依存する」を意味します。