年を経た を英語で教えて!

Question

神社で樹齢1000年の木を見たので、「こんなに年を経た木を見たのは初めてだ」と言いたいです。

Answer 1

・aged
・old

「年を経た」は形容詞で「aged」を用いる事ができます。勿論「old」でも良いです。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the first time］）に副詞的用法の完了不定詞（to have seen such an aged tree like this）を組み合わせて構成します。

完了不定詞は、現在完了形の不定詞のことです。これは、過去のある時点から現在までの経験や出来事を表すために使われます。例えば、"I am happy to have seen you."で「あなたに会えて嬉しい」の意味ですが「to have seen」が過去の経験を示しています。

たとえば"It is the first time to have seen such an aged tree like this."とすれば「こんなに年を経た木を見たのは初めてだ」の意味になります。