熱を入れる を英語で教えて!

Question

娘の引退試合だったので、「熱を入れて応援しました」と言いたいです。

Answer 1

・To put your heart into something.
・To get serious about something

「心を込めてやる」「情熱を注ぐ」という意味です。単に頑張るだけでなく、愛情や熱意を持って、本気で何かに打ち込む様子を表します。

仕事や趣味、スポーツなど「これは本気でやりたい！」と思うことなら何にでも使えます。例えば、大切な人へのプレゼント選びや、文化祭の準備などで「Let's put our hearts into it!（魂を込めようぜ！）」みたいに使えますよ！

I really put my heart into cheering for my daughter since it was her last game.
娘の引退試合だったので、熱を入れて応援しました。

ちなみに、「To get serious about something」は「〜に本腰を入れる」「本気になる」という意味で、今まで遊び半分だったり、真剣でなかった状態から、真剣に取り組む姿勢に変わる時に使えます。「そろそろダイエットに本腰を入れなきゃ！」みたいな決意表明にもぴったりですよ。

It was my daughter's final game, so I got serious about cheering her on.
娘の引退試合だったので、熱を入れて応援しました。

Answer 2

・passionately

「熱を入れる」は英語で上記のように表現します。
「熱を入れて」のように副詞的に言うことが多いので、英語では passionately です。

例文
Because it was our daughter's final game, we cheered her passionately.
娘の引退試合だったので、私たちは熱を入れて応援した。
＊because ~：～ので
＊daughter：娘
＊final：最後の
＊game：試合
＊cheer：応援する

また、passion（情熱）という名詞を使って、with passion と言っても同じ意味です。
日本語で言えば「情熱をもって」「熱心に」のような意味です。

例文
We all love our teacher because he always teaches us with passion.
先生はいつも熱を入れて教えてくださるので、私たちはみんな大好きだ。
＊always：いつも、常に
＊teach：教える