日本髪にしたわ を英語で教えて!

Question

成人式で、友人に「私は日本髪にしたわ」と言いたいです。

Answer 1

・I chose the Japanese coiffure.
・I had my coiffure set in the Japanese style.

「日本髪」は「Japanese coiffure」と言います。可算名詞の「coiffure」が「髪型」を意味します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［chose］＋目的語［Japanese coiffure］）で構成します。

たとえば I chose the Japanese coiffure. とすれば「私は日本髪を選びました（＝にしたわ）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「使役動詞（have）＋目的語＋過去分詞」の構文形式で I had my coiffure set in the Japanese style. とすると「私は日本風の髪型（＝日本髪）にしてもらいました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ