得意になる を英語で教えて!

Question

同僚は上司から褒められていい気になっているので、「得意になっていて鼻につく」と言いたいです。

Answer 1

・be self-complacent
・be cheeky

be self-complacent
得意になる

self-complacent は「自己満足の」「自惚れの」などの意味を表す形容詞ですが、「いい気になった」「得意になった」などの意味も表せます。

My colleague is self-complacent so it’s annoying.
（私の同僚が、得意になっていて鼻につく。）

be cheeky
得意になる

cheeky は「生意気な」「いい気になった」「得意になった」「ませた」などの意味を表すスラング表現になります。

You don’t have to be cheeky, the game is still on.
（得意になる必要はない。まだ試合は続いてるんだ。）