胴が長い を英語で教えて!

Question

絵が下手なので、「人を描いたんだけど胴が長くなってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・to have a long torso
・He's all torso.

「胴が長い」という意味の、身体的な特徴をそのまま表現する言葉です。

日本語の「胴長」が持つネガティブな響きはあまりなく、単に「上半身が長め」という事実を伝えるニュートラルな表現です。ファッションの話で「胴が長いからハイウエストの服が似合うね」のように、ポジティブな文脈でもよく使われます。

I tried to draw a person, but I made them have a long torso.
人を描いてみたんだけど、胴が長くなっちゃった。

ちなみに、「He's all torso.」は「彼ってすごい胴長短足だよね」といったニュアンスで使われる、ちょっとユーモラスな表現です。文字通り「体のほとんどが胴体」という意味で、親しい友人との会話などで、スタイルのバランスについて冗談っぽく言う時に使えますよ。

I tried to draw a person, but he's all torso.
人を描いてみたんだけど、胴が長くなっちゃった。

Answer 2

・torso is long
・have a long torso

torso is long は「胴が長い」ことを意味します。
torso は胴のことを指します。

I need to improve at drawing pictures. I drew a person, but its torso is too long.
絵を描くのはもっと上達しなければならない。人物を描いたけど、胴体が長くなってしまいました。

improve at - ing ： - を改善する
draw：絵を描く

have a long torso は直訳すると「長い胴体を持っている」つまり「胴が長い」ことを意味します。

I am not good at drawing pictures, and the image I drew has a long torso.
私は絵を描くのが苦手で、私のイメージは胴が長くなってしまいました。