田を作る を英語で教えて!

Question

田植え体験をしたので、「素足を田んぼに入れて田を作るのが意外と楽しかった」と言いたいです。

Answer 1

・To cultivate a rice field.
・To prepare a paddy field.

「田んぼでお米を育てる」という、種まきから収穫までの一連の作業を指す表現です。単に土を耕すだけでなく、愛情を込めて作物を育てるニュアンスがあります。

農業の話はもちろん、比喩的に「根気よく何かを育てる」状況でも使えます。例えば、新しいプロジェクトを「田んぼを耕すように」じっくり進める、といった感じです。

It was surprisingly fun to get my bare feet in the mud and cultivate the rice field.
素足で泥の中に入って田んぼを耕すのは、意外と楽しかったです。

ちなみに、「To prepare a paddy field.」は、田植え前の「田んぼの準備」を指す言葉だよ。具体的には、土を耕したり、水を張ってならしたりする作業（代掻き）のこと。米作りの話をしている時に「そろそろ田んぼの準備をしないとね」といった感じで使える、春先の農作業を表すフレーズなんだ。

It was surprisingly fun to prepare the paddy field with my bare feet in the mud.
素足で泥に入って田んぼを準備するのが、意外と楽しかったです。

Answer 2

・work the land

「田を作る 」は上記のように表現します。

work：「作業をする、働く」という動詞です。
land：「土地、田」などを意味する名詞です。

例文
It was surprisingly fun to get my bare feet in the rice field and work the land.
素足を田んぼに入れて田を作るのが意外と楽しかった

It was surprisingly fun：「意外と楽しかった」を表す部分です。 surprisingly は「意外に、予想外に」を意味する副詞で、fun は名詞で「楽しいこと」を意味します。

to get my bare feet in the rice field：「素足を田んぼに入れる」という意味です。 bare feet は「素足」、 get は「入れる、置く」という動詞です。

Land は一般的には「土地」を意味しますが、田んぼを指す場合には少し不自然になります。
田んぼや農地を特定する場合は、rice field の方が適切です。