田を作る を英語で教えて!

Question

田植え体験をしたので、「素足を田んぼに入れて田を作るのが意外と楽しかった」と言いたいです。

Answer 1

・work the land

「田を作る 」は上記のように表現します。

work：「作業をする、働く」という動詞です。
land：「土地、田」などを意味する名詞です。

例文
It was surprisingly fun to get my bare feet in the rice field and work the land.
素足を田んぼに入れて田を作るのが意外と楽しかった

It was surprisingly fun：「意外と楽しかった」を表す部分です。 surprisingly は「意外に、予想外に」を意味する副詞で、fun は名詞で「楽しいこと」を意味します。

to get my bare feet in the rice field：「素足を田んぼに入れる」という意味です。 bare feet は「素足」、 get は「入れる、置く」という動詞です。

Land は一般的には「土地」を意味しますが、田んぼを指す場合には少し不自然になります。
田んぼや農地を特定する場合は、rice field の方が適切です。