鉄砲玉 を英語で教えて!

Question

出かけると戻ってこないので、「出かけると鉄砲玉なので困っています」と言いたいです。

Answer 1

・a disposable pawn
・a fall guy

「使い捨ての駒」という意味です。目的を達成するためだけに利用され、用が済めばあっさり切り捨てられる人やモノを指します。

例えば、危険な任務を任された末端の兵士や、スキャンダル隠しのために解雇される部下など、組織の犠牲にされる悲しい立場の比喩として使われます。

He's like a disposable pawn; once he goes out, he never comes back, and it's driving me crazy.
彼はまるで鉄砲玉のようで、一度出かけると全く戻ってこないので本当に困っています。

ちなみに、"a fall guy"は、他人のミスや悪事の責任を全部なすりつけられる「身代わり」や「スケープゴート」のこと。誰かが失敗した時、無実なのに「あいつのせいにしとけ！」と罪を着せられる、ちょっと可哀想な役回りの人を指すスラングだよ。

He's such a fall guy; once he's out, he never comes back, and it's a real problem.
彼は出かけると鉄砲玉なので、本当に困っています。

Answer 2

・have/has gone for good

英語の慣用表現で"Once somebody goes, he/she has gone for good."と言うものがあります。「一度誰かが去ったら、ずっと戻ってきません」の意味になので「出かけると鉄砲玉」とニュアンスが通じます。副詞句の「for good」の意味は「ずっと」という意味です。

意訳的に現在完了形の「have/has gone for good」が「ずっと行ったっきり（の状態になる）」の意味で「鉄砲玉」に該当します

前段を参考に本件の構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［annoyed］）に従属副詞節（that once my husband goes, he has gone for good）を組み合わせて構成します。

たとえば"I am annoyed that once my husband goes, he has gone for good."とすると「主人が出かけると鉄砲玉なので困っています」の意味になりニュアンスが通じます。