鉄砲水警報を聞いたよ を英語で教えて!

Question

携帯が急に鳴り出したときに「鉄砲水警報を聞いたよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I received a flash flood warning.
・I got a flash flood warning notification.

１　I received a flash flood warning.
私は鉄砲水警報を受け取りました。

「携帯が急に鳴り出した」とあるので「聞いた」は「受け取った」の他動詞 received に置き換えても良いです。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［received］＋目的語［flash flood warning：鉄砲水警報］）で構成します。

２　I got a flash flood warning notification.
私は鉄砲水警報の通知を受け取りました。

「聞いた」は「携帯で通知を受け取ったこと」を指して表現されている可能性があり got a notification と表すことも可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［got：受け取った］＋目的語［flash flood warning notification：鉄砲水警報の通知］）で構成します。