追加点 を英語で教えて!

Question

負け試合と思って最後まで見なかったので、「途中で追加点が入って逆転してたんだ」と言いたいです。

Answer 1

・an insurance run
・an extra run

野球やアメフトなどのスポーツで、リードしているチームが試合終盤に「念のため」追加するダメ押しの1点のことです。「この1点があれば、万が一相手に点を取られてもまだ勝てる」という、まさに"保険"のような安心感を与える得点を指します。試合を観戦中、解説者がよく使う表現です。

They got an insurance run and came from behind to win after I stopped watching.
見るのをやめた後、ダメ押しの追加点を入れて逆転勝ちしたんだ。

ちなみに、"an extra run" は「追加の一回」というニュアンスです。例えば、印刷で「追加の刷り増し」、工場の生産ラインで「追加の製造」、舞台公演で「追加公演」など、予定になかった「もう一回」を指す時に使えます。ちょっとした追加作業や試運転にも使える便利な言葉ですよ。

I stopped watching because I thought they'd lose, but they got an extra run and turned the game around.
負けると思って見るのをやめたんだけど、追加点が入って逆転したんだ。

Answer 2

・additional point

「追加点」は名詞句で「additional point」と表します。

構文は、前半は第三文型（主語［they］＋動詞［scored］＋目的語［additional point］）に副詞句（midway through：途中で）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［they-省略］＋動詞［turned］＋目的語［game］）に副詞（around：向きを変えて）を加えて構成します。

たとえば"They scored an additional point midway through and turned the game around."とすれば「試合の途中で追加点を獲得し、試合の流れを変えた（＝逆転した）んだ」の意味になりニュアンスが通じます。