追加点 を英語で教えて!

Question

負け試合と思って最後まで見なかったので、「途中で追加点が入って逆転してたんだ」と言いたいです。

Answer 1

・additional point

「追加点」は名詞句で「additional point」と表します。

構文は、前半は第三文型（主語［they］＋動詞［scored］＋目的語［additional point］）に副詞句（midway through：途中で）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［they-省略］＋動詞［turned］＋目的語［game］）に副詞（around：向きを変えて）を加えて構成します。

たとえば"They scored an additional point midway through and turned the game around."とすれば「試合の途中で追加点を獲得し、試合の流れを変えた（＝逆転した）んだ」の意味になりニュアンスが通じます。